書信四十八
致學者安德烈 [1]
貴格利致安德烈等。
我們一直渴望遵照最尊貴的貴族大人關於副主教多納圖斯的意願行事；但鑑於輕率地按手在任何人身上對靈魂而言極其危險，我們謹慎地對他的生平與行為進行了徹底的調查。由於我們發現了許多事情，正如我們已寫信告知該貴族大人，這些事情使他遠離主教職分，我們懼怕神的審判，因此不認為同意按立他為宜。但我們也不敢按立長老約翰，因為他對詩篇一無所知，這情況確實顯示他對自己不夠認真。因此，這兩人被排除後，當我們敦促各方從他們自己人中選出一位 [2] ，他們卻聲稱沒有人適合此職位，當我們與他們一同感到更加困擾時，他們最終以一致的聲音和同意，再三懇請我們可敬的長老馬里尼亞努斯，他們得知他已在修道院中與我共事許久。他起初推辭此職位，最終在多方努力下，才勉強同意他們的請求。由於我們對他的生平非常熟悉，並知道他熱心於贏得靈魂，我們便沒有延遲按立他。因此，願您的榮耀以合宜的方式接納他，並以您的幫助扶持他的新職。因為，如您所知，任何職位的新任對所有人來說都非常艱難。但我深信，全能的神既然樂意將他安置在祂的羊群之上，祂必會激勵他留意內在之事，並以祂恩典的慈愛安慰他，以管理外在之事。然而，鑑於他在長期享受寧靜之後，如我們之前所說，他的新職無疑會使他遭受擾亂，我懇請當他從世俗風暴的漩渦中飛奔到您這裡時，他總能在您的心中找到一個安息的港灣，並因您的愛心恩惠而得到鼓勵。但您很快就會明白你們能有多麼融洽；因為他是心不甘情不願地擔任主教職位 [3] 。
[1] 關於「學者」（Scholasticus）一詞，請參閱卷五，註九。從這封信和其他書信中可以看出，被如此稱呼的人被尊稱為「您的榮耀」（Gloria vestra）。這封信中提到的「貴族」（Patrician），曾推薦副主教多納圖斯接替約翰擔任拉文納大主教，他是羅馬貴族、義大利總督羅馬努斯（Romanus Patricius），於主後598年去世。他在書信中經常被提及或稱呼。請參閱索引。
[2] 請參閱上文卷五，卷二十三。
[3] 關於馬里尼亞努斯後續的記載，請參閱索引。